Error rating book. Refresh and try again.
Rate this book
Clear rating
1 of 5 stars2 of 5 stars3 of 5 stars4 of 5 stars5 of 5 stars
BabelbyR.F. Kuang
231,359 ratings, 4.19 average rating, 44,447 reviews
Open Preview
Babel Quotes Showing 1-30 of 553
“That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― R.F. Kuang, Babel
558 likes
Like
“English did not just borrow words from other languages; it was stuffed to the brim with foreign influences, a Frankenstein vernacular. And Robin found it incredible, how this country, whose citizens prided themselves so much on being better than the rest of the world, could not make it through an afternoon tea without borrowed goods.”
― R.F. Kuang, Babel
tags: etymology, language
373 likes
Like
“This is how colonialism works. It convinces us that the fallout from resistance is entirely our fault, that the immoral choice is resistance itself rather than the circ*mstances that demanded it.”
― R.F. Kuang, Babel
347 likes
Like
“Nice comes from the Latin word for “stupid”,’ said Griffin. ‘We do not want to be nice.”
― R.F. Kuang, Babel
231 likes
Like
“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel
tags: imperialism, linguistics, translation
219 likes
Like
“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel
tags: babel
194 likes
Like
“Be selfish," he whispered. "Be brave.”
― R.F. Kuang, Babel
174 likes
Like
“How strange,’ said Ramy. ‘To love the stuff and the language, but to hate the country.’
‘Not as odd as you’d think,’ said Victoire. ‘There are people, after all, and then there are things.”
― R.F. Kuang, Babel
151 likes
Like
“Grief suffocated. Grief paralysed. Grief was a cruel, heavy boot pressed so hard against his chest that he could not breathe.”
― R.F. Kuang, Babel
tags: babel, grief, sadness
135 likes
Like
“You have such a great fear of freedom, brother. It's shackling you. You've identified so hard with the colonizer, you think any threat to them is a threat to you. When are you going to realize you can't be one of them?”
― R.F. Kuang, Babel
133 likes
Like
“There are no kind masters, Letty,’ Anthony continued. ‘It doesn’t matter how lenient, how gracious, how invested in your education they make out to be. Masters are masters in the end.”
― R.F. Kuang, Babel
129 likes
Like
“Trying, he thought, to express some unutterable truth about themselves. Which was that translation was impossible. That the realm of pure meaning they captured and manifested would and could not ever be known. That the enterprise of this tower had been impossible from inception. For how could there ever be an Adamic language? The thought now made him laugh. There was no innate, perfectly comprehensible language. There was no candidate - not English, not French - that could bully and absorb enough to become one. Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No, a thousand worlds within one. And translation, a necessary endeavor however futile, to move between them.”
― R.F. Kuang, Babel
124 likes
Like
“She learned revolution is, in fact, always unimaginable. It shatters the world you know. The future is unwritten, brimming with potential. The colonizers have no idea what is coming, and that makes them panic. It terrifies them.
Good. It should.”
― R.F. Kuang, Babel
108 likes
Like
“I suppose we decided to be girls because being boys seems to require giving up half your brain cells.”
― R.F. Kuang, Babel, or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
101 likes
Like
“So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases.”
― R.F. Kuang, Babel
tags: translation, writing
100 likes
Like
“Still, something did not seem right, and Robin could tell from Victoire’s and Ramy’s faces that they thought so too. It took him a moment to realize what it was that grated on him, and when he did, it would bother him constantly, now and thereafter; it would seem a great paradox, the fact that after everything they had told Letty, all the pain they had shared, she was the one who needed comfort.”
― R.F. Kuang, Babel, or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
91 likes
Like
“He went back to his first morning in Oxford: climbing a sunny hill with Ramy, picnic basket in hand. Elderflower cordial. Warm brioche, sharp cheese, a chocolate tart for dessert. The air smelled like a promise, all of Oxford shone like an illumination, and he was falling in love.”
― R.F. Kuang, Babel
87 likes
Like
“That's the beauty of learning a new language. It should feel like an enormous undertaking. It ought to intimidate you. It makes you appreciate the complexity of the ones you know already.”
― R.F. Kuang, Babel
86 likes
Like
“We're here to make magic with words”
― R.F. Kuang, Babel
82 likes
Like
“Why, he wondered, did white people get so very upset when anyone disagreed with them?”
― R.F. Kuang, Babel
76 likes
Like
“…there is no such thing as humane colonization.”
― R.F. Kuang, Babel
75 likes
Like
“Words tell stories. Specifically, the history of those words - how they came into use, and how their meaning morphed into what they mean today - tell us just as much about a people, if not more, than any other kind of historical artefact.”
― R.F. Kuang, Babel
74 likes
Like
“A lie was not a lie if it was never uttered; questions that were never asked did not need answers. They would both remain perfectly content to linger in the liminal, endless space between truth and denial.”
― R.F. Kuang, Babel
67 likes
Like
“History isn't a premade tapestry that we've got to suffer, a closed world with no exit. We can form it. Make it. We just have to choose to make it.”
― R.F. Kuang, Babel
63 likes
Like
“If we push in the right spots - then we've moved things to the breaking point. The the future becomes fluid, and change is possible. History isn't a premed tapestry that we've got to suffer, a closed world with no exit. We can form it. Make it. We just have to choose to make it.”
― R.F. Kuang, Babel
58 likes
Like
“No one’s focused on how we’re all connected. We only think about how we suffer, individually. The poor and middle-class of this country don’t realize they have more in common with us than they do with Westminster.”
― R.F. Kuang, Babel
52 likes
Like
“We are foreign because this nation has marked us so, and as long as we’re punished daily for our ties to our homelands, we might as well defend them. No, Letty, we can’t maintain this fantasy. The only one who can do that is you.”
― R.F. Kuang, Babel
44 likes
Like
“What you don’t understand,’ said Ramy, ‘is how much people like you will excuse if it just means they can get tea and coffee on their breakfast tables. They don’t care, Letty. They just don’t care.”
― R.F. Kuang, Babel
42 likes
Like
“In the years to come, Robin would return so many times to this night. He was forever astonished by its mysterious alchemy, by how easily two badly socialized, restrictively raised strangers had transformed into kindred spirits in a span of minutes.”
― R.F. Kuang, Babel
42 likes
Like
“Now he was astonished by how much he missed them. The English made regular use of only two flavours – salty and not salty – and did not seem to recognize any of the others. For a country that profited so well from trading in spices, its citizens were violently averse to actually using them; in all his time in Hampstead, he never tasted a dish that could be properly described as ‘seasoned’, let alone ‘spicy’.”
― R.F. Kuang, Babel, or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
39 likes
Like
« previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 18 19 next »
All Quotes
Quotes By R.F. Kuang